index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 701.c.VI

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 701.c.VI (TX 18.01.2012, TRde 17.10.2011)

§ 3
15
--
15
A1
Vs. I 10 nu LÚAZU4 GÙB 1 MUŠEN e-ep-zi
16
--
16
A1
Vs. I 10 ZAG-it-ma-az ki-iš-ša-ri-it Vs. I 11 GAL A da-a-i
17
--
17
A1
Vs. I 11 GIŠERIN-ia-aš-ša-an an-da-ma
18
--
18
A1
Vs. I 11 nu A-NA DINGIR-LIM Vs. I 12 me-na-aḫ-ḫa-an-da te-pu la-a-ḫu-i
19
--
19
A1
Vs. I 12 ḫur-li-li-ma ki-iš-ša-an KI.MIN ¬¬¬
§ 3
15 -- Und (mit) links ergreift der AZU-Priester einen Vogel.
16 -- Mit der rechten Hand aber nimmt er sich einen Becher Wasser,
17 -- darin (ist) auch Zedernholz.
18 -- Vor der Gottheit gießt er ein wenig aus
19 -- und auf hurritisch folgendermaßen ebenso (= spricht er):
4
Rasur zwischen den Zeichen AZU und GÙB.

Editio ultima: Textus 18.01.2012; Traductionis 17.10.2011